Im sure you have done this but be sure that the oil is indeed on the inside of the bell housing. If you have a leak else where, this it the low point of the engine / transaxle, and the oil can drip down surfaces and wind up at the low point.
If you not familiar with a Speedi / Redi sleeve here...